1
00:02:13,300 --> 00:02:16,020
- শুভেচ্ছা, ভাই! কেমন আছেন?
- খুব ভালো।

2
00:02:24,220 --> 00:02:25,140
ওহ...

3
00:02:25,980 --> 00:02:27,460
বোরকা পরা এক মহিলা!

4
00:02:28,900 --> 00:02:32,260
মনে হয় আমার ভাই একটা পার্টি করছে
কম্বলের নিচে

5
00:02:32,820 --> 00:02:33,940
আমি গিয়ে দেখব।

6
00:02:53,140 --> 00:02:54,860
স্বাগতম, বিজয়।

7
00:02:56,460 --> 00:02:57,900
স্বাগতম।

8
00:02:58,260 --> 00:03:00,580
মানুষ, আপনি ইতিহাস তৈরি করেছেন!

9
00:03:01,100 --> 00:03:02,540
অন্য কেউ এই কাজ করতে পারে না

10
00:03:03,060 --> 00:03:04,780
অতীতে বা ভবিষ্যতে।

11
00:03:06,660 --> 00:03:08,420
আমি তোমার কাছে ঋণী।

12
00:03:10,420 --> 00:03:12,300
দয়া করে আমাকে বিব্রত করবেন না
তাই বলে

13
00:03:13,380 --> 00:03:16,500
আপনি কি করেছেন দেওয়া
আমার এবং আমার পরিবারের জন্য,

14
00:03:17,620 --> 00:03:19,500
আমি তোমার জন্য আমার জীবনও দিতে পারি।

15
00:03:21,380 --> 00:03:22,860
যাই হোক, তারা বলে

16
00:03:23,500 --> 00:03:25,220
যে কেউ একটি জীবন নিতে পারে,

17
00:03:26,140 --> 00:03:29,300
কিন্তু যে একটি জীবন রক্ষা করে
ঈশ্বরের অনুরূপ।

18
00:03:32,060 --> 00:03:33,140
এবং হ্যাঁ,

19
00:03:33,900 --> 00:03:35,380
আপনি নিশ্চিন্ত থাকতে পারেন।

20
00:03:36,500 --> 00:03:39,180
কেউ তোমাকে কষ্ট দিবে না
মুম্বাই থেকে আর

21
00:03:41,420 --> 00:03:42,500
আমি জানি।

22
00:03:43,020 --> 00:03:44,740
আমি এটা সব আপনার কাছে ঋণী.

23
00:03:47,100 --> 00:03:50,380
আমি রোলিকে বলেছি
তুমি আমার কাজে বাইরে গেছো।

24
00:03:51,340 --> 00:03:53,140
সে তোমাকে নিয়ে খুব চিন্তিত।

25
00:03:54,020 --> 00:03:55,540
যাও ওর সাথে দেখা কর।

26
00:03:56,460 --> 00:03:57,820
সে খুশি হবে।

27
00:03:58,740 --> 00:03:59,780
হ্যাঁ।

28
00:04:02,620 --> 00:04:03,620
বিদায়।

29
00:05:17,620 --> 00:05:18,700
কেমন আছেন?

30
00:05:20,100 --> 00:05:21,260
এখন ভালো।

31
00:05:25,860 --> 00:05:28,540
আমার চাচা পরিকল্পনা করেছেন
আপনার জন্য একটি সারপ্রাইজ।

32
00:05:30,420 --> 00:05:31,420
একটা সারপ্রাইজ?

33
00:05:36,580 --> 00:05:38,460
তবে আগে আমাকে কথা দাও

34
00:05:39,620 --> 00:05:42,020
তুমি আমাকে অন্ধকারে রাখবে না
এবং কোথাও যান।

35
00:05:44,460 --> 00:05:46,300
আমি তোমাকে সবসময় আলোতে রাখব।

36
00:05:47,060 --> 00:05:48,140
আমি কথা দিচ্ছি।

37
00:05:48,980 --> 00:05:51,020
আমরা কি নামাজ পড়ব?

38
00:05:55,300 --> 00:05:56,740
চলো, তাড়াতাড়ি কর।

39
00:06:01,380 --> 00:06:02,580
- বস!
- হ্যালো!

40
00:06:03,220 --> 00:06:04,420
হ্যালো, বস!

41
00:06:04,900 --> 00:06:07,300
আমরা কি চালান পেয়েছি?
- হ্যাঁ। আমরা গতকাল এটা পেয়েছিলাম.

42
00:06:09,700 --> 00:06:10,940
হ্যালো, বস!

43
00:06:11,660 --> 00:06:12,780
হ্যালো, বস!

44
00:06:15,020 --> 00:06:16,300
কত নগদ
আপনি কি এখন পর্যন্ত মুদ্রণ করেছেন?

45
00:06:16,460 --> 00:06:19,020
3.5 লক্ষ টাকা, বস।
আমরা নোট প্রিন্ট করছি ননস্টপ.

46
00:06:20,740 --> 00:06:22,020
মাত্র সাড়ে তিন লাখ টাকা?

47
00:06:22,220 --> 00:06:24,420
আমাদের মাত্র দুজন মারা গেছে
নোট প্রিন্ট করতে, বস.

48
00:06:25,220 --> 00:06:27,900
আমি আরও তিনজনের মৃত্যুর আদেশ দিয়েছিলাম,
কিন্তু সীমান্তে কিছু সমস্যা ছিল।

49
00:06:28,260 --> 00:06:31,860
বিলাল, অনেক শ*ট আছে
আমার জীবনে ইতিমধ্যে ঘটছে।

50
00:06:32,340 --> 00:06:33,860
এটা যোগ করবেন না.

51
00:06:35,420 --> 00:06:36,660
তোমার কাছে দুই দিন আছে।

52
00:06:36,820 --> 00:06:38,140
আমাদের 20 লক্ষ টাকা দরকার।

53
00:06:39,380 --> 00:06:40,860
হ্যাঁ। এটা করা হবে, বস.

54
00:06:41,900 --> 00:06:43,140
তুমি তোমার কথা দাও?

55
00:06:44,620 --> 00:06:45,660
হ্যাঁ, বস।

56
00:06:50,300 --> 00:06:51,500
বিলাল ভাই,

57
00:06:54,860 --> 00:06:56,290
আপনি একটি ভুল করেছেন।

58
00:06:56,300 --> 00:06:57,770
আমরা চার লাখ টাকা ছাপিয়েছি।

59
00:06:57,780 --> 00:06:59,660
ওয়াসিম ভাইকে কেন বললেন
আমরা যে সাড়ে তিন লাখ ছাপিয়েছিলাম?

60
00:06:59,820 --> 00:07:03,140
সত্যিই! আমি ভুল করেছি, তাই না?

61
00:07:04,020 --> 00:07:05,540
এখানে জিনিস, হিসাবে ***লে.

62
00:07:06,060 --> 00:07:10,100
আমি সিদ্ধান্ত নেব তাকে বলব কিনা
3.5 লাখ বা 5 লাখ।

63
00:07:11,540 --> 00:07:13,410
অলসভাবে দাঁড়িয়ে আছো কেন?
মুদ্রণ শুরু করুন!

64
00:07:13,420 --> 00:07:15,050
- ২০ লাখ টাকার অর্ডার দিয়েছেন!
- হ্যাঁ, বস।

65
00:07:15,060 --> 00:07:16,580
- দুই দিনের মধ্যে।
- হ্যাঁ।

66
00:07:17,260 --> 00:07:18,740
মা*কার...

67
00:07:21,940 --> 00:07:23,020
চলো।

68
00:07:28,420 --> 00:07:29,460
চলো।

69
00:07:31,100 --> 00:07:33,060
- সব ভালো?
- হ্যাঁ।

70
00:07:40,900 --> 00:07:43,500
বেচন সিং, আমার সাথে আয়।
আপনাকে তলব করা হয়েছে।

71
00:07:45,500 --> 00:07:46,700
কে আমাকে ডেকেছে?

72
00:07:46,860 --> 00:07:49,570
আমি তোমাকে বলতে পারব না।
কিন্তু আপনি যেমন জানেন,

73
00:07:49,580 --> 00:07:51,460
আমি আপনার শুভাকাঙ্খী।

74
00:07:53,420 --> 00:07:55,860
নিশান্ত, এই ব্যবসাটা সামলাও।

75
00:07:56,220 --> 00:07:57,900
- কিন্তু...
- ঠিক আছে।

76
00:07:58,700 --> 00:07:59,940
চলো।

77
00:08:00,340 --> 00:08:02,770
- আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
-আমাদের সাথে চলো।

78
00:08:02,780 --> 00:08:04,180
কে আমাকে ডেকেছে?

79
00:08:21,980 --> 00:08:24,220
বিজয় !

80
00:08:25,340 --> 00:08:26,620
বিজয় !

81
00:08:27,020 --> 00:08:28,140
বিজয় !

82
00:08:30,060 --> 00:08:32,500
বিজয়, কোথায় ছিলে?

83
00:08:33,940 --> 00:08:35,700
কোথায় ছিলে?

84
00:08:37,300 --> 00:08:39,660
তোমাকে ছাড়া মরার মত ভালো ছিলাম।

85
00:08:41,860 --> 00:08:43,180
আরে, না...

86
00:08:49,020 --> 00:08:50,140
চুন্নু !

87
00:08:50,300 --> 00:08:51,380
খালা,

88
00:08:52,300 --> 00:08:53,780
তুমি কি জানো সে কে?

89
00:08:55,100 --> 00:08:56,820
- সে রোলি।
- ওহ, রোলি!

90
00:08:56,940 --> 00:08:58,250
তিনি আমাদের বাড়িতে একটি পূজা যোগদান.

91
00:08:58,260 --> 00:09:00,060
হ্যাঁ, রোলি।

92
00:09:04,100 --> 00:09:06,580
তোমার চাচা আর তুমি

93
00:09:07,820 --> 00:09:09,700
আমাদের জন্য ঈশ্বরের অনুরূপ.

94
00:09:11,300 --> 00:09:13,130
আমি আপনার কাছে চির কৃতজ্ঞ থাকব।

95
00:09:13,140 --> 00:09:14,620
না, ম্যাডাম।

96
00:09:17,540 --> 00:09:18,660
- রোলি।
- হ্যাঁ?

97
00:09:18,780 --> 00:09:19,900
তাকে নিরাপদ কোথাও নিয়ে যান।

98
00:09:20,060 --> 00:09:21,620
- সে এখানে নিরাপদ নয়।
- হ্যাঁ।

99
00:09:24,020 --> 00:09:25,580
- চলো। আমি তোমার সাথে আসব।
- বিজয়...

100
00:09:25,940 --> 00:09:28,580
- কোথাও যাবেন না।
- না, মা। আমি করব না।

101
00:09:43,260 --> 00:09:44,860
আমাকে আমার পরিবারের সাথে পুনরায় মিলিত করে,

102
00:09:46,700 --> 00:09:47,860
আজ, তোমার আছে...

103
00:09:50,740 --> 00:09:52,140
কি ব্যাপার চাচা?

104
00:09:53,420 --> 00:09:54,540
আপনি চিন্তিত মনে হচ্ছে.

105
00:09:55,820 --> 00:09:57,340
কিছু খারাপ খবর আছে, বিজয়.

106
00:09:59,420 --> 00:10:01,940
আপনাকে সন্দেহভাজন হিসেবে নাম দেওয়া হয়েছে
এস.জে. হাসপাতালের ক্ষেত্রে।

107
00:10:05,980 --> 00:10:07,700
এমনকি সংবাদপত্রও
খবর প্রকাশ করেছে।

108
00:10:08,580 --> 00:10:09,860
তারা কিভাবে খুঁজে বের করল?

109
00:10:10,580 --> 00:10:11,860
ওয়াসিম খান।

110
00:10:14,180 --> 00:10:17,900
একজনের আচরণ পরিবর্তন হতে পারে,
কিন্তু একজনের প্রকৃতি তা করে না।

111
00:10:20,060 --> 00:10:22,300
তার মানে সে জানে আমি বেঁচে আছি।

112
00:10:24,340 --> 00:10:26,500
এখন আমার সংকল্প দৃঢ়, চাচা।

113
00:10:27,740 --> 00:10:29,690
আর তা হল সঠিক প্রতিশোধ
ওয়াসিম খানের উপর।

114
00:10:29,700 --> 00:10:30,900
না.

115
00:10:31,620 --> 00:10:33,180
আমরা তা করব না, বিজয়।

116
00:10:34,940 --> 00:10:36,140
মনে রাখবেন

117
00:10:37,380 --> 00:10:39,740
যে শিকার শিকার করার পর,
এমনকি একটি বাঘ অপেক্ষা করে

118
00:10:40,220 --> 00:10:41,620
পরবর্তী শিকারের জন্য।

119
00:10:44,100 --> 00:10:45,740
আমরাও অপেক্ষা করব।

120
00:10:47,540 --> 00:10:49,100
আমি এই বিষয়টি পরিচালনা করব।

121
00:10:50,020 --> 00:10:51,100
শুনুন।

122
00:10:52,340 --> 00:10:54,340
আমি বেচানকে তোমার সাথে দেখা করতে বলেছি।

123
00:10:55,460 --> 00:10:56,620
তার সাথে দেখা করুন।

124
00:11:11,740 --> 00:11:14,540
চল, ভিতরে যাই।

125
00:11:14,820 --> 00:11:16,460
সে খুব উদার!

126
00:11:17,580 --> 00:11:20,420
- কি খবর পন্ডিত? লাঞ্চ হচ্ছে?
- তুমি কে?

127
00:11:20,580 --> 00:11:22,090
- তোমরা কারা?
- তাকে ধর!

128
00:11:22,100 --> 00:11:23,900
- তোমরা কারা?
- আমার কথা শোন।

129
00:11:24,460 --> 00:11:25,900
- আরে!
- তুমি কে...

130
00:11:28,500 --> 00:11:30,220
তাকে একা ছেড়ে দিন! মা!

131
00:11:30,500 --> 00:11:33,140
- তুমি সংস্কৃত পড়তে চাও, মাতা**কের?
- ওকে যেতে দাও।

132
00:11:33,340 --> 00:11:35,740
- ওকে আরো মারো ভাই।
- তুমি পন্ডিত হতে চাও?

133
00:11:35,860 --> 00:11:37,860
- ওকে যেতে দাও।
- আরে, ওকে টেনে বের কর।

134
00:11:42,740 --> 00:11:44,340
চলুন, সরান!

135
00:11:45,580 --> 00:11:48,860
- বি*স্টার থ্র্যাশ!
- ওকে যেতে দাও।

136
00:11:55,020 --> 00:11:56,940
তাকে কষ্ট দিও না।

137
00:11:57,260 --> 00:11:59,540
দেখুন তোর ভাইয়ের কি হয়।

138
00:12:05,540 --> 00:12:07,900
আপনি কি আপনার পাঠ শিখেছেন?

139
00:12:14,940 --> 00:12:16,740
তুমি প্রতিবাদ করতে চাও
রামানন্দ রায়ের বিরুদ্ধে?

140
00:12:18,300 --> 00:12:21,700
তোমার ভাই তার পুরস্কার পাচ্ছে
নেতা হওয়ার চেষ্টা করার জন্য!

141
00:12:23,660 --> 00:12:25,900
আজ, তিনি যাচ্ছেন
তার পাঠ শিখতে।

142
00:12:44,500 --> 00:12:45,820
টান...

143
00:12:46,140 --> 00:12:47,820
তাকে আরও উপরে টেনে আনুন।

144
00:12:48,180 --> 00:12:50,580
সবাই, তাকে ভালো করে দেখে নিন!

145
00:12:51,340 --> 00:12:53,020
এবং মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

146
00:12:53,860 --> 00:12:56,020
আপনারা কেউ যদি মনে করেন

147
00:12:56,220 --> 00:12:58,020
যাতে তারা জ্যোতিষশাস্ত্র শিখতে পারে,

148
00:12:58,340 --> 00:13:00,180
উচ্চতা বৃদ্ধি

149
00:13:00,380 --> 00:13:02,860
এবং আমাদের সাথে সমান শর্তে থাকুন,

150
00:13:03,180 --> 00:13:06,460
একটি নাম মনে রাখবেন।

151
00:13:06,820 --> 00:13:08,540
রামানন্দ রায়।

152
00:13:09,260 --> 00:13:12,620
যে যার আওয়াজ তুলে
রামানন্দ রায়ের বিরুদ্ধে

153
00:13:13,180 --> 00:13:16,060
এভাবে ফাঁসি দেওয়া হবে।

154
00:13:16,980 --> 00:13:18,500
বুঝেছি?

155
00:13:20,260 --> 00:13:23,540
এক হতদরিদ্র ছাত্রকে নৃশংসভাবে হত্যা করা হয়েছে
দিনের আলোতে

156
00:13:23,780 --> 00:13:27,020
খুনিরা কাজ করছে বলে দাবি করেছে
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী রামানন্দ রাইয়ের জন্য।

157
00:13:27,420 --> 00:13:29,410
মানুষ দৃশ্যত ক্ষুব্ধ
এই ট্র্যাজেডির পর।

158
00:13:29,420 --> 00:13:31,370
দাবি করেছে বিরোধীরা
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রীর পদত্যাগ।

159
00:13:31,380 --> 00:13:33,140
- সাথে নিচে...
-রামানন্দ রাই!

160
00:13:33,260 --> 00:13:35,500
- সাথে নিচে...
-রামানন্দ রাই!

161
00:13:38,300 --> 00:13:40,860
রামানন্দের মৃত্যু!

162
00:13:42,420 --> 00:13:44,820
স্যার, মানুষ সরাসরি সংযোগ করছে
তোমার কাছে ছেলেটির খুন।

163
00:13:45,060 --> 00:13:46,180
মানুষ নয়

164
00:13:47,380 --> 00:13:48,620
কিন্তু কিছু মানুষ।

165
00:13:49,300 --> 00:13:50,780
কিছু ঝামেলাকারী।

166
00:13:51,260 --> 00:13:52,380
আমি যে জানি.

167
00:13:52,500 --> 00:13:53,900
সেই মানুষগুলো গঠন করছে
একটি ঐক্যফ্রন্ট।

168
00:13:54,180 --> 00:13:56,340
আইনশৃঙ্খলা পরিস্থিতি
খারাপ হচ্ছে

169
00:13:57,620 --> 00:13:59,700
স্যার, আমি মনে করি আপনার উচিত
এই বিষয়ে কিছু করুন।

170
00:14:03,260 --> 00:14:04,980
- আপনি যেতে পারেন.
- স্যার।

171
00:14:17,540 --> 00:14:19,500
- ডোজ সম্পর্কে সতর্ক থাকুন।
- ঠিক আছে ম্যাডাম।

172
00:14:29,260 --> 00:14:30,380
শুভেচ্ছা, স্যার.

173
00:14:33,860 --> 00:14:35,220
রামানন্দ,

174
00:14:35,900 --> 00:14:37,220
আমি এটা কি শুনছি?

175
00:14:37,940 --> 00:14:40,660
আপনি জড়িত ছিল
ওই ছেলের হত্যায়?

176
00:14:41,220 --> 00:14:42,340
স্যার,

177
00:14:42,660 --> 00:14:45,740
আমি কেন নিজেকে গুলি করব
তাকে হত্যা করে পায়ে?

178
00:14:46,740 --> 00:14:49,820
মানে, আমি অতটা বোকা নই।

179
00:14:51,980 --> 00:14:56,500
সেটা তুমি খুব ভালো করেই জানো
এটা আমার বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র।

180
00:14:57,460 --> 00:15:01,260
এবং আপনি জানেন কে হ্যাচ করেছে
এই ষড়যন্ত্র।

181
00:15:04,660 --> 00:15:05,700
মিঃ রাই,

182
00:15:06,620 --> 00:15:08,460
সত্য, ষড়যন্ত্র,
ষড়যন্ত্রকারী...

183
00:15:08,980 --> 00:15:10,380
সবকিছু নিয়ে ভাবা হবে।

184
00:15:12,740 --> 00:15:14,540
কিন্তু এই মুহূর্তে শ্রদ্ধেয় স্যার উদ্বিগ্ন

185
00:15:14,660 --> 00:15:16,900
শুধুমাত্র দলের মঙ্গল সম্পর্কে।

186
00:15:20,220 --> 00:15:22,700
আমিও কম উদ্বিগ্ন নই

187
00:15:23,060 --> 00:15:24,980
পার্টির মঙ্গল সম্পর্কে, স্যার।

188
00:15:26,340 --> 00:15:27,980
এজন্য দিনরাত পরিশ্রম করেছি

189
00:15:28,420 --> 00:15:33,020
এবং ধনীদের ভোট একত্রিত করেছে,
দরিদ্র, নিপীড়িত এবং সুবিধাপ্রাপ্ত

190
00:15:33,180 --> 00:15:34,820
আমাদের দলের পক্ষে।

191
00:15:36,420 --> 00:15:38,820
তুমি যদি বাবার মত হও
দলের,

192
00:15:39,340 --> 00:15:43,500
তারপর আমি চরিত্রে অভিনয় করেছি
দলের বড় ভাই বেশ ভালো।

193
00:15:46,380 --> 00:15:48,580
আমরা জানি কি ভূমিকা
আপনি খেলেছেন, মিস্টার রাই।

194
00:15:49,740 --> 00:15:51,300
আপনি পার্টির স্তম্ভ।

195
00:15:52,660 --> 00:15:56,500
তবে যা কিছু হয়েছে
একটি সম্প্রদায়কে হতাশ করেছে।

196
00:15:58,420 --> 00:16:01,340
এবং তাদের হতাশ করতে পারে
দলের বড় ক্ষতি।

197
00:16:03,500 --> 00:16:04,580
শ্রদ্ধেয় স্যার,

198
00:16:05,580 --> 00:16:08,300
আমাকে বলুন
তুমি আমার কাছে যা চাও।

199
00:16:10,220 --> 00:16:12,020
আপনি একজন সিনিয়র রাজনীতিবিদ।

200
00:16:12,380 --> 00:16:15,780
আমাদের আপনাকে বলার দরকার নেই
যে কিছু অপরাধ

201
00:16:16,540 --> 00:16:18,420
ওয়ারেন্ট একটি ব্যাখ্যা না
কিন্তু পদত্যাগ।

202
00:16:18,940 --> 00:16:20,060
তাহলে আপনি পদত্যাগ করছেন না কেন?

203
00:16:20,500 --> 00:16:23,460
দল এবং আপনি উভয়
মুখ বাঁচাবে।

204
00:16:24,540 --> 00:16:26,660
এবং আপনি মানুষ জানেন
এই দেশের

205
00:16:27,460 --> 00:16:30,260
একটি নতুন কেলেঙ্কারির সাথে সাথে,
তারা পুরোনো ভুলে যায়।

206
00:16:33,060 --> 00:16:37,020
আমি অবাক হই না
কারণ আমি এটা আশা করেছিলাম।

207
00:16:41,780 --> 00:16:45,340
সেজন্য আমি বহন করেছি
আমার পকেটে আমার পদত্যাগপত্র।

208
00:16:49,700 --> 00:16:51,420
কিন্তু আমি জানতে চাই

209
00:16:56,380 --> 00:16:58,260
যিনি আমাকে প্রতিস্থাপন করছেন।

210
00:17:02,140 --> 00:17:05,420
কেন? আপনি বিশ্বাস করবেন না
সুপ্রিমোর রায়?

211
00:17:07,060 --> 00:17:09,060
আমি শুধু বিশ্বাস করি
সুপ্রিমোর রায়।

212
00:17:12,180 --> 00:17:13,340
শ্রদ্ধেয় স্যার।

213
00:17:37,500 --> 00:17:53,450
- দীর্ঘজীবী হোক...
- ওয়াসিম খান!

214
00:17:53,460 --> 00:17:54,540
আমি...

215
00:17:54,660 --> 00:17:56,540
আমি, ওয়াসিম খান,

216
00:17:57,660 --> 00:17:59,260
ঈশ্বরের নামে শপথ করুন

217
00:17:59,700 --> 00:18:01,340
যে আমি সত্য বিশ্বাস বহন করব
এবং আনুগত্য

218
00:18:01,580 --> 00:18:03,140
ভারতের সংবিধানে

219
00:18:03,860 --> 00:18:06,220
আইন দ্বারা প্রতিষ্ঠিত।

220
00:18:06,980 --> 00:18:08,740
রাজ্যের স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী হিসেবে

221
00:18:09,500 --> 00:18:11,020
আমি আমার দায়িত্ব পালন করব

222
00:18:11,300 --> 00:18:15,180
বিশ্বস্তভাবে এবং বিবেক দিয়ে,

223
00:18:16,020 --> 00:18:17,020
এবং যে...

224
00:18:17,260 --> 00:18:18,740
ভয় বা অনুগ্রহ ছাড়া,

225
00:18:19,060 --> 00:18:20,780
স্নেহ বা অসৎ ইচ্ছা,

226
00:18:20,980 --> 00:18:22,810
আমি ঠিক করব
সব ধরনের মানুষের কাছে

227
00:18:22,820 --> 00:18:26,220
অনুযায়ী
সংবিধান ও আইনের সাথে।

228
00:18:26,460 --> 00:18:28,780
বড় ধরনের পরিবর্তনের গুজব রয়েছে
সরকার ও দলীয় নেতৃত্বে।

229
00:18:28,980 --> 00:18:30,460
রাজ্য এবং কেন্দ্র উভয় ক্ষেত্রেই...

230
00:18:30,580 --> 00:18:31,580
ভাই।

231
00:18:31,700 --> 00:18:34,970
রামানন্দ রায়ের পদত্যাগের পর,
ওয়াসিম খান শপথ নিলেন...

232
00:18:34,980 --> 00:18:38,380
আপনার সিংহাসন দখল করেছেন ওয়াসিম খান,
এবং আপনি হাসছেন!

233
00:18:38,620 --> 00:18:41,380
ওয়াসিম খান নির্বাচিত হয়েছেন
রাজ্যের নতুন স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী।

234
00:18:41,500 --> 00:18:43,100
সবকিছুই ঘটে

235
00:18:44,300 --> 00:18:45,900
ঈশ্বরের ইচ্ছা অনুযায়ী।

236
00:19:05,500 --> 00:19:07,740
- কি খবর, বন্ধুরা?
- ওহ...

237
00:19:08,940 --> 00:19:10,020
হ্যাঁ।

238
00:19:12,660 --> 00:19:13,940
ভাই, দেখুন।

239
00:19:14,460 --> 00:19:15,980
সাংবাদিকরা কি পাগল হয়ে গেছেন?

240
00:19:16,460 --> 00:19:19,260
তাতে বলা হয়েছে বিজয় বেঁচে আছে
এবং মুম্বাইতে ক্যাপার বন্ধ টানছে।

241
00:19:20,260 --> 00:19:22,660
তুমি আমাকে বলেছিলে তুমি তাকে মেরে ফেলেছ
চার বছর আগে।

242
00:19:24,300 --> 00:19:27,900
একজন মানুষ কিভাবে গুলি করতে পারে
ওয়াসিম খান বেঁচে আছেন?

243
00:19:29,660 --> 00:19:31,380
আপনি কি আপনার মস্তিষ্ক ব্যবহার করছেন,
নাকি আপনি আপনার মন হারিয়েছেন?

244
00:19:34,060 --> 00:19:35,540
দেখুন এই পরিবারে,

245
00:19:36,180 --> 00:19:37,620
শুধুমাত্র আমার মস্তিষ্ক ব্যবহার করার অনুমতি আছে।

246
00:19:38,900 --> 00:19:41,700
সুতরাং, আপনার মস্তিষ্ক বা মুখ কাজ করবেন না
আমার সামনে

247
00:19:43,020 --> 00:19:44,140
বুঝেছি?

248
00:19:59,980 --> 00:20:02,650
শুভেচ্ছা। সে বাইরে চলে গেছে।

249
00:20:02,660 --> 00:20:04,780
প্লিজ বসুন। সে শীঘ্রই ফিরে আসবে।

250
00:20:45,940 --> 00:20:47,740
শুভেচ্ছা, ম্যাডাম। আপনি ফিরে এসেছেন!

251
00:20:48,260 --> 00:20:49,620
আপনি কি চান আমাকে বলুন.

252
00:20:49,900 --> 00:20:51,340
আমার হাতে বেশি সময় নেই।

253
00:20:53,180 --> 00:20:54,420
- বসো।
- হ্যাঁ।

254
00:21:00,140 --> 00:21:01,540
আমি জানি ম্যাডাম,

255
00:21:02,420 --> 00:21:05,980
যে ক্ষমতাবান মানুষ আছে
সময় ছাড়া সবকিছু।

256
00:21:08,420 --> 00:21:10,460
কিন্তু আমি তোমাকে বলতে এসেছি

257
00:21:10,980 --> 00:21:12,780
যে দেবীর আশীর্বাদে,

258
00:21:13,940 --> 00:21:15,980
পত্রিকায় খবর
সত্যি, ম্যাডাম।

259
00:21:16,900 --> 00:21:18,220
বিজয় সিং বেঁচে আছেন।

260
00:21:20,380 --> 00:21:21,700
তিনি এখানেই পূর্বাঞ্চলে আছেন।

261
00:21:22,020 --> 00:21:24,060
সে খুবই নিরাপদ হাতে।

262
00:21:25,500 --> 00:21:30,580
সে আমার বড় ভাই
রামানন্দের নীল চোখের ছেলে।

263
00:21:34,580 --> 00:21:35,580
আপনি কি পেতে চান?

264
00:21:36,260 --> 00:21:38,820
চা নাকি ঠান্ডা পানীয়?
আপনি কি মিষ্টি কিছু খেতে চান?

265
00:21:39,380 --> 00:21:41,740
- তার জন্য লাউং লতা নিয়ে আসুন।
- হ্যাঁ ম্যাডাম।

266
00:21:42,060 --> 00:21:43,100
লাউং...

267
00:21:46,700 --> 00:21:48,500
আপনি একটি মিটিং ব্যবস্থা করতে পারেন
আমার আর বিজয় সিং এর মধ্যে?

268
00:21:53,900 --> 00:21:55,100
কি হয়েছে?

269
00:21:55,340 --> 00:21:57,660
আমি চেষ্টা করব। আমি সেটা করতে পারি।

270
00:21:57,820 --> 00:21:59,540
হ্যাঁ, ম্যাডাম। আমি সেটা করতে পারি।

271
00:22:00,500 --> 00:22:02,180
- আমি এটা করতে পারি।
- ধন্যবাদ।

272
00:22:02,660 --> 00:22:03,940
আমি তোমার কলের জন্য অপেক্ষা করব।

273
00:22:06,540 --> 00:22:07,740
ম্যাডাম,

274
00:22:08,820 --> 00:22:10,300
আমি কি পাব?

275
00:22:11,940 --> 00:22:13,340
আসলে আজকাল,

276
00:22:13,820 --> 00:22:16,060
যখন তুমি কিছু দাও,

277
00:22:16,580 --> 00:22:18,580
এটা কিছু পেতে প্রথাগত.

278
00:22:20,020 --> 00:22:21,100
আপনি কি চান?

279
00:22:22,300 --> 00:22:24,820
বেশি কিছু না, ম্যাডাম।

280
00:22:26,540 --> 00:22:32,260
আপনি আমাকে দিতে পারলে আমি এটা পছন্দ করতাম
দলের জেলা পর্যায়ের একটি পদ।

281
00:22:33,100 --> 00:22:34,220
আমি পছন্দ করব...

282
00:22:34,900 --> 00:22:35,900
একটি পোস্ট!

283
00:22:37,260 --> 00:22:38,650
আপনি একটি পোস্টের জন্য জিজ্ঞাসা করছেন

284
00:22:38,660 --> 00:22:40,780
যেন আপনি মরিচ চাইছেন
সবজি কেনার পর।

285
00:22:42,900 --> 00:22:43,900
ম্যাডাম,

286
00:22:45,220 --> 00:22:46,300
আমার বড় ভাই

287
00:22:47,220 --> 00:22:48,580
একজন বড় রাজনীতিবিদ।

288
00:22:49,060 --> 00:22:50,500
আর আমি...

289
00:22:51,300 --> 00:22:53,100
আপনি যেমন জানেন...

290
00:22:54,140 --> 00:22:56,780
আমার ইনফিরিওরিটি কমপ্লেক্স
ছাদে আঘাত করেছে।

291
00:22:58,420 --> 00:23:00,660
মিটিং এর ব্যবস্থা করুন
আমার এবং বিজয় সিং এর মধ্যে।

292
00:23:01,380 --> 00:23:02,460
আমি এটা নিয়ে ভাবব।

293
00:23:03,340 --> 00:23:05,220
- হ্যাঁ।
- যাওয়ার আগে লাউং লতা খাও।

294
00:23:05,380 --> 00:23:06,340
কিছু নাও।

295
00:23:17,780 --> 00:23:19,140
আরে, এখানে আসুন।

296
00:23:20,300 --> 00:23:22,100
- তোমার মায়ের নাম কি?
-সীমা।

297
00:23:50,780 --> 00:23:52,220
এখানে কি হচ্ছে?

298
00:23:52,860 --> 00:23:53,860
কি হচ্ছে?

299
00:23:54,580 --> 00:23:56,940
আমরা একটি অতিরিক্ত ক্লাস হচ্ছে.
আপনি যে সঙ্গে একটি সমস্যা আছে?

300
00:23:58,620 --> 00:24:00,340
যা বৈজ্ঞানিক পরীক্ষা
আপনি কি অভিনয় করছেন?

301
00:24:00,500 --> 00:24:01,900
আমাকে সাহায্য করতে দাও.

302
00:24:02,500 --> 00:24:03,700
আমরা বোমা তৈরি করছি।

303
00:24:04,180 --> 00:24:05,460
আপনি কি কখনো বোমা বানিয়েছেন?

304
00:24:06,980 --> 00:24:09,420
আমার ছেলে, তুমি বড় হয়েছ
পটকা বাজানো,

305
00:24:09,740 --> 00:24:11,580
কিন্তু আমি বোমা তৈরি করে বড় হয়েছি।

306
00:24:12,740 --> 00:24:13,900
আমাকে সেই পাত্রটি দাও।

307
00:24:35,540 --> 00:24:37,940
এই আমরা যাই.
বাক্সটি বন্ধ।

308
00:24:38,220 --> 00:24:39,820
এবং এটি একটি বোমা হয়ে যায়।

309
00:24:40,180 --> 00:24:41,900
এখন, আমি এটা বিস্ফোরণ করব.

310
00:24:42,220 --> 00:24:43,620
- কোথায় ফাটাবে?
- কোথায় ফাটাবে?

311
00:24:43,940 --> 00:24:45,340
অধ্যক্ষের অফিসের বাইরে!

312
00:24:46,460 --> 00:24:47,380
বাহ!

313
00:24:56,180 --> 00:24:58,260
ও মাই গড! এটা একটা বোমা!

314
00:25:06,140 --> 00:25:07,860
স্যার, আপনি যাচ্ছেন না
অফিসে

315
00:25:07,980 --> 00:25:09,290
সুতরাং, তারা এখানে এসেছেন
এয়ার অভিযোগ.

316
00:25:09,300 --> 00:25:10,700
কোন সমস্যা নেই। তারা এখানে স্বাগত জানাই.

317
00:25:11,220 --> 00:25:12,660
বলুন। সমস্যা কি?

318
00:25:12,940 --> 00:25:14,410
স্যার, আমার নাম উসমান।

319
00:25:14,420 --> 00:25:18,210
পানির ব্যবস্থা নেই
আমার খামারে আমার ফসল মরে যাচ্ছে।

320
00:25:18,220 --> 00:25:21,100
আমি হিসাবরক্ষকের কাছে বহুবার অভিযোগ করেছি,
কিন্তু কিছুই করা হয়নি।

321
00:25:21,460 --> 00:25:24,220
ডিএমকে কল করুন এবং তাকে শুরু করতে বলুন
তার খামারে জল সরবরাহ।

322
00:25:24,700 --> 00:25:25,980
স্যার, আমি কি সরাসরি ডিএমকে কল করব?

323
00:25:27,620 --> 00:25:28,780
আমি তোমাকে কি বলেছি?

324
00:25:29,180 --> 00:25:31,300
আমি একজন মন্ত্রী।
আপনি কি আশা করেন যে আমি একজন হিসাবরক্ষককে কল করব?

325
00:25:36,220 --> 00:25:37,740
আমার ব্যাগ নিয়ে যাও।

326
00:25:46,180 --> 00:25:47,050
আপনি আমাদের বলুন.

327
00:25:47,060 --> 00:25:48,300
কি হচ্ছে?

328
00:25:48,420 --> 00:25:49,860
তোমার বাবাকে সালাম দাও।

329
00:25:50,180 --> 00:25:52,180
- শুভেচ্ছা, বাবা.
- তোমার শার্টের কি হয়েছে?

330
00:25:52,420 --> 00:25:53,580
শুভেচ্ছা।

331
00:25:53,700 --> 00:25:56,900
কিছুই না বাবা। আমি পড়ে গেলাম।
তাই, আমার শার্ট নোংরা হয়ে গেছে।

332
00:25:58,020 --> 00:25:59,060
কোথায় পড়েছিলে?

333
00:26:00,020 --> 00:26:01,460
বোমা বিস্ফোরণের কারণে আমি পড়ে যাই।

334
00:26:02,220 --> 00:26:03,300
কি?

335
00:26:03,780 --> 00:26:05,740
না... আমি শিখছিলাম
কিভাবে একটি বোমা তৈরি করতে হয়।

336
00:26:05,980 --> 00:26:07,300
আচমকাই তা বিস্ফোরিত হয়।

337
00:26:07,540 --> 00:26:08,620
তোমাকে কে পড়াচ্ছিল?

338
00:26:09,940 --> 00:26:11,020
চাচা সানকি।

339
00:26:12,780 --> 00:26:14,380
- তুমি কষ্ট পাচ্ছো না, তাই না?
- না বাবা।

340
00:26:15,940 --> 00:26:17,420
দয়া করে তাকে নিয়ে যান। যাও।

341
00:26:18,340 --> 00:26:19,420
এখানে আসুন।

342
00:26:20,660 --> 00:26:21,700
এখানে আসুন।

343
00:26:22,020 --> 00:26:23,780
তুমি আমার ছেলেকে শিখিয়েছ
কিভাবে বোমা বানাতে হয়!

344
00:26:24,140 --> 00:26:26,780
হ্যাঁ। তিনি এটি সঠিকভাবে তৈরি করেননি।
আমি তাকে শিখিয়েছি কীভাবে এটি সঠিকভাবে তৈরি করতে হয়।

345
00:26:27,460 --> 00:26:28,530
আপনার কাজ কি?

346
00:26:28,540 --> 00:26:30,540
তাকে স্কুলে নিয়ে যাওয়ার জন্য
এবং তাকে ফিরিয়ে আনুন।

347
00:26:30,980 --> 00:26:32,540
আপনি এমন শিক্ষা দিচ্ছেন
বোমা বানাতে যুবক ছেলে!

348
00:26:33,140 --> 00:26:34,500
সে এখনও শিখছে
কিভাবে একটি বন্দুক গুলি করতে হয়.

349
00:26:35,340 --> 00:26:36,940
সে বোমা বানাবে
যখন সে বড় হয়।

350
00:26:38,660 --> 00:26:40,100
আর একসময় গোসল করে নাও!

351
00:26:40,660 --> 00:26:42,220
রক্তাক্ত ব্যর্থ রোমিও!

352
00:26:46,900 --> 00:26:49,020
যদি সে একটা কুকুরকে বলত,

353
00:26:49,180 --> 00:26:51,380
এমনকি সে লজ্জায় মরে যেত।

354
00:26:53,740 --> 00:26:55,300
দেখ আমি রোজ গোসল করি।

355
00:26:55,740 --> 00:26:57,140
তবে আমি তাকে সম্মান করি।

356
00:26:58,780 --> 00:27:01,020
আপনার সীমা অতিক্রম করবেন না. বুঝলেন?

357
00:27:02,380 --> 00:27:04,780
কিন্তু তোমার গার্লফ্রেন্ড তোমাকে ছেড়ে চলে গেছে
এবং আপনার সীমা অতিক্রম করেছে, যেমন ***লে!

358
00:27:09,460 --> 00:27:10,700
স্যার, আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি

359
00:27:11,620 --> 00:27:12,740
বেনারস যেতে

360
00:27:13,180 --> 00:27:15,020
এবং বিজয় সিংকে আপনার কাছে নিয়ে আসুন।

361
00:27:15,820 --> 00:27:18,020
হিমাংশু, বুঝলাম
আপনি কি মাধ্যমে যাচ্ছেন.

362
00:27:19,300 --> 00:27:21,980
কিন্তু আপনি চুষা হচ্ছে
মাকসুদের ফাঁদে পড়ে।

363
00:27:23,380 --> 00:27:25,300
- বিজয় সিং মারা গেছে।
- না, স্যার।

364
00:27:26,700 --> 00:27:28,300
একজন মানুষ কখনোই মৃত্যুর আগে মিথ্যা বলে না।

365
00:27:28,700 --> 00:27:30,580
আর উদয় ঠিকই বলেছিল।
বিজয় সিং ঠিক বলেছেন।

366
00:27:30,780 --> 00:27:31,700
এবং আমি তাকে বিশ্বাস করি।

367
00:27:32,140 --> 00:27:34,100
তুমি ছায়ার পেছনে ছুটছ।

368
00:27:34,700 --> 00:27:36,100
আপনি এটা থেকে কিছু পাবেন না.

369
00:27:36,740 --> 00:27:39,460
সাসপেনশনের তলোয়ার
আপনার মাথার উপর ঝুলছে।

370
00:27:40,500 --> 00:27:42,060
- এই মামলা ছেড়ে দিন।
- না, স্যার।

371
00:27:42,780 --> 00:27:44,020
সমাধানের আগে নয়।

372
00:27:44,740 --> 00:27:47,180
স্যার, আমি শান্তিতে থাকতে পারছি না
যতক্ষণ না আমি এই মামলার সমাধান করি।

373
00:27:48,100 --> 00:27:49,580
আমাকে একটি সুযোগ দিন.

374
00:27:50,220 --> 00:27:52,540
আমি বিজয় সিংকে তোমার কাছে নিয়ে আসব।
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।

375
00:27:54,140 --> 00:27:55,580
কিন্তু, হিমাংশু,

376
00:27:55,900 --> 00:27:57,700
যদি আপনি সমান করেন
সেখানে একটি মাত্র ভুল,

377
00:27:58,380 --> 00:28:00,060
আপনি সাসপেনশনের সম্মুখীন হবেন না

378
00:28:00,380 --> 00:28:01,780
কিন্তু সরাসরি সমাপ্তি।

379
00:28:02,060 --> 00:28:03,100
বুঝলাম, স্যার।

380
00:28:04,620 --> 00:28:06,260
- সাবধান।
- হ্যাঁ, স্যার।

381
00:28:06,860 --> 00:28:08,340
- সব ভাল.
- ধন্যবাদ, স্যার।